1
00:00:56,090 --> 00:00:58,968
DÉPÔT PAR AMOUR
2
00:01:18,445 --> 00:01:19,446
Au revoir, alors.
3
00:01:19,738 --> 00:01:21,156
Veux-tu du café ?
4
00:01:21,574 --> 00:01:22,741
Non, il est tard.
5
00:01:23,075 --> 00:01:25,244
Alors, prends une tasse d’eau froide.
6
00:01:25,327 --> 00:01:26,620
Vous devez être épuisé.
7
00:01:33,502 --> 00:01:34,837
Il est plutôt costaud.
8
00:01:36,088 --> 00:01:37,464
Tu es assez fort.
9
00:01:38,966 --> 00:01:40,426
Je fais ce qui doit être fait.
10
00:01:40,759 --> 00:01:41,802
Merci pour l'eau.
11
00:01:47,057 --> 00:01:49,310
Ki-jun et moi vivons ensemble.
12
00:01:51,687 --> 00:01:53,063
Il semblerait que oui.
13
00:01:53,147 --> 00:01:54,231
Ne vous faites pas de fausses idées.
14
00:01:54,315 --> 00:01:57,318
J'ai demandé à rester juste un moment
pour des raisons personnelles.
15
00:01:57,401 --> 00:01:58,652
Ki-jun et moi sommes juste...
16
00:01:59,361 --> 00:02:00,362
Nous sommes juste amis.
17
00:02:00,654 --> 00:02:01,655
Pour l’instant, c’est le cas.
18
00:02:02,948 --> 00:02:04,617
Nous sommes sortis ensemble pendant un moment.
19
00:02:06,744 --> 00:02:07,745
Je vois.
20
00:02:10,497 --> 00:02:12,833
Merci. Désolé pour l'intrusion tardive.
21
00:02:38,359 --> 00:02:39,526
Que fais-tu, Joo In-a ?
22
00:02:41,070 --> 00:02:42,112
Ressaisis-toi.
23
00:02:48,410 --> 00:02:51,872
ÉPISODE 6 :
NE PEUX-TU PAS
24
00:02:53,540 --> 00:02:54,833
Noh Ki-jun, réveille-toi.
25
00:02:55,125 --> 00:02:57,252
Vous pouvez partager mon taxi
si tu es prêt dans dix minutes.
26
00:02:57,378 --> 00:02:59,296
Mon mal de tête me tue.
27
00:03:00,464 --> 00:03:01,799
Comment suis-je rentré à la maison hier soir ?
28
00:03:02,966 --> 00:03:04,009
Vous venez de le faire.
29
00:03:06,053 --> 00:03:07,471
Vous êtes revenu dans un joli état.
30
00:03:08,972 --> 00:03:10,599
Mon instinct de retour ne faillit jamais.
31
00:03:11,850 --> 00:03:13,852
Tant mieux pour moi. Bien joué.
32
00:03:18,315 --> 00:03:21,110
Je vais sortir là-bas.
Vous sortez par l'entrée principale.
33
00:03:21,485 --> 00:03:22,653
Non, ça va.
34
00:03:23,487 --> 00:03:25,030
Allons directement au travail.
35
00:03:26,490 --> 00:03:28,659
Quelle est l'occasion ?
Cela ne me dérange pas du tout.
36
00:03:29,493 --> 00:03:30,577
D'accord, alors.
37
00:03:40,003 --> 00:03:41,004
Mme Joo.
38
00:03:41,797 --> 00:03:42,798
Bonjour.
39
00:03:44,466 --> 00:03:45,509
Bonjour.
40
00:03:50,639 --> 00:03:52,182
Êtes-vous rentré sain et sauf hier soir ?
41
00:03:53,684 --> 00:03:56,186
Oh, nous avons eu un dîner d'équipe.
42
00:03:59,440 --> 00:04:01,734
Oui, je suis bien revenu,
merci à vous.
43
00:04:02,651 --> 00:04:04,486
- Comment te sens-tu...
- Ki Jun ?
44
00:04:12,119 --> 00:04:13,203
Qu'est-ce que ça te prend ?
45
00:04:13,412 --> 00:04:15,706
Tu ne peux pas avoir l'air échevelé
devant ta tête.
46
00:04:16,915 --> 00:04:18,375
N'êtes-vous pas d'accord, Mme Joo ?
47
00:04:20,627 --> 00:04:23,005
Eh bien,
Je l'ai déjà vu échevelé.
48
00:04:31,472 --> 00:04:32,473
De quoi s’agissait-il ?
49
00:04:40,481 --> 00:04:43,275
À votre avis, qu'est-ce qui lui a pris ?
A-t-elle mangé quelque chose de bizarre ?
50
00:04:43,776 --> 00:04:45,778
Avez-vous entendu parler de M. Do
de Haemu Cosmetics ?
51
00:04:46,570 --> 00:04:47,780
Oui.
52
00:04:47,863 --> 00:04:49,823
Je vais l'accuser d'agression
et un comportement démoralisant
53
00:04:49,907 --> 00:04:51,241
et demander des mesures disciplinaires.
54
00:04:51,325 --> 00:04:52,785
Quelques-unes de ses entreprises clientes
55
00:04:52,868 --> 00:04:55,454
liens commerciaux rompus
en raison des actions de M. Do.
56
00:04:55,537 --> 00:04:56,872
C'est une perte considérable.
57
00:04:56,955 --> 00:04:58,749
Consultez notre équipe juridique
et envisagez de le renvoyer aussi.
58
00:04:59,374 --> 00:05:00,459
Je vais faire ça.
59
00:05:01,627 --> 00:05:03,921
Comment vous sentez-vous, Mme Joo ?
60
00:05:04,421 --> 00:05:05,798
Ne devrais-tu pas faire une pause ?
61
00:05:06,673 --> 00:05:09,218
- Et si on prenait l'après-midi...
- Je vais bien. Je vais bien.
62
00:05:09,468 --> 00:05:11,261
Aurais-je pu devenir
La plus jeune femme dirigeante d'Haemu
63
00:05:11,345 --> 00:05:13,889
si je devais prendre l'après-midi
après seulement quelques verres ?
64
00:05:14,473 --> 00:05:15,933
Je m'appelle Joo In-a.
65
00:05:16,183 --> 00:05:17,976
Quelque chose comme ça
ne me fera jamais…
66
00:05:24,191 --> 00:05:25,484
Je n'hésiterai jamais.
67
00:05:27,361 --> 00:05:28,487
J'ai compris.
68
00:05:31,031 --> 00:05:32,032
Respect.
69
00:05:52,886 --> 00:05:55,305
Oui, ça a l'air bien.
70
00:05:56,348 --> 00:05:57,975
La dernière image.
71
00:06:00,978 --> 00:06:02,813
Tu vas très bien, PK.
72
00:06:02,896 --> 00:06:05,148
Les photos sont incroyables.
73
00:06:05,357 --> 00:06:08,026
- Quelle heure est-il?
- Il est un peu plus de 21 heures.
74
00:06:08,110 --> 00:06:10,529
Quoi? Bon sang.
75
00:06:11,530 --> 00:06:13,282
- Je pars.
- Où aller ?
76
00:06:13,615 --> 00:06:15,242
Faites le tri pour moi.
Elle attend.
77
00:06:15,325 --> 00:06:18,161
Nous avons encore
quelques tenues supplémentaires à photographier.
78
00:06:18,453 --> 00:06:19,872
PK, où vas-tu ?
79
00:06:43,061 --> 00:06:44,313
Que devrions-nous faire plus tard ?
80
00:06:44,396 --> 00:06:45,480
Qu'est-ce que vous voulez faire?
81
00:06:46,607 --> 00:06:47,858
Ne soyez pas trop nerveux.
82
00:06:48,275 --> 00:06:51,320
Non, non. Je conduis en ce moment.
83
00:06:59,828 --> 00:07:01,371
- Retiens-toi.
-Pourquoi ?
84
00:07:01,455 --> 00:07:03,916
- Nous avons beaucoup de temps.
- Embrasse-moi.
85
00:07:03,999 --> 00:07:05,834
- Allez.
- Je conduis.
86
00:07:05,918 --> 00:07:07,294
- Nous nous sommes arrêtés.
- Plus tard.
87
00:07:07,377 --> 00:07:09,212
- Non, je le veux maintenant.
- Attendez.
88
00:07:09,296 --> 00:07:11,715
- Accrochez-vous. Je vraiment...
- Non. Maintenant.
89
00:07:14,843 --> 00:07:16,053
Qu'est-ce que c'est ?
90
00:07:17,554 --> 00:07:18,555
Hey vous!
91
00:07:20,223 --> 00:07:22,851
- Qui était-ce ?
- Tu es de la viande morte.
92
00:07:28,273 --> 00:07:31,109
Marchez dessus. Il s'enfuit.
93
00:07:31,902 --> 00:07:33,195
Il ne s'arrêtera pas ?
94
00:07:33,487 --> 00:07:35,322
C'est tellement amusant.
95
00:07:45,457 --> 00:07:47,542
Continue. Attrapez-le.
96
00:07:47,960 --> 00:07:50,379
Moi aussi, je veux conduire.
97
00:07:50,462 --> 00:07:51,713
C'est amusant !
98
00:07:59,054 --> 00:08:00,514
Arrêtez-vous!
99
00:08:00,847 --> 00:08:02,557
Qui es-tu pour prendre des photos ?
100
00:08:02,641 --> 00:08:04,226
Toi! Arrêtez-vous!
101
00:08:12,901 --> 00:08:15,153
- Bon sang.
- Tirer.
102
00:08:15,237 --> 00:08:16,822
Nous sommes finis.
103
00:08:17,197 --> 00:08:18,323
Ce qui s'est passé?
104
00:08:18,532 --> 00:08:20,367
- Oh mon Dieu.
- Qu'est-ce que...
105
00:08:21,451 --> 00:08:22,869
Je ne le crois pas.
106
00:08:23,328 --> 00:08:24,997
Sommes-nous finis ?
107
00:08:25,497 --> 00:08:26,581
Sortez.
108
00:08:26,665 --> 00:08:29,084
- Tirer.
- Nous sommes foutus.
109
00:08:30,544 --> 00:08:32,629
Le chanteur et acteur vedette PK
110
00:08:32,713 --> 00:08:37,050
a causé un accident de la route
dans une rue principale tard hier soir.
111
00:08:37,134 --> 00:08:39,219
Les rapports indiquent que ce n'était pas seulement une erreur.
112
00:08:39,302 --> 00:08:43,015
Il l'a poursuivi et a conduit
dans une autre voiture délibérément.
113
00:08:43,098 --> 00:08:44,224
Tout le monde est sous le choc.
114
00:08:44,307 --> 00:08:45,308
PK, UNE CHASE DE MINUIT
115
00:08:45,392 --> 00:08:47,769
Les experts disent PK
devra payer une pénalité
116
00:08:47,853 --> 00:08:50,647
atteindre des dizaines de milliards de won
pour ses accords commerciaux.
117
00:08:50,731 --> 00:08:53,066
L'industrie est également en pleine tourmente.
118
00:08:53,150 --> 00:08:54,651
EN VIGUEUR POUR L'AVENIR
119
00:08:54,735 --> 00:08:57,112
Allez. PK.
120
00:08:57,863 --> 00:09:00,032
Pourquoi es-tu allé faire ça ?
121
00:09:00,115 --> 00:09:02,034
Avec ton beau visage.
122
00:09:05,996 --> 00:09:09,374
- Vous êtes fan de PK ?
- Oui, un fan inconditionnel.
123
00:09:09,708 --> 00:09:13,045
J'avais l'habitude de collecter du matériel de relations publiques pour elle
si PK était sur eux.
124
00:09:17,132 --> 00:09:19,468
Est-ce que ça veut dire
il a fini d'être le modèle de notre entreprise ?
125
00:09:23,930 --> 00:09:25,640
- M. Moo.
- Oui?
126
00:09:25,724 --> 00:09:27,934
Puis-je aller chercher un boost de sucre ?
127
00:09:28,351 --> 00:09:29,936
Je n'ai aucune volonté de travailler en ce moment.
128
00:09:30,020 --> 00:09:32,981
Oui bien sûr. Obtenez du frais
et rassemblez-vous.
129
00:09:38,320 --> 00:09:41,615
Pourquoi quelqu'un resterait-il
une célébrité à cet âge ?
130
00:09:42,449 --> 00:09:43,700
N'êtes-vous pas d'accord, Mme Yoon ?
131
00:09:43,784 --> 00:09:45,368
Certaines personnes sont comme ça.
132
00:09:45,452 --> 00:09:47,746
Y a-t-il une star que vous aimez, Mme Yoon ?
133
00:09:47,829 --> 00:09:50,999
Pensez-vous qu'elle est du genre
se soucier des célébrités ?
134
00:09:51,249 --> 00:09:53,877
Elle est allée dans une université prestigieuse
et j'ai réussi l'examen de comptable.
135
00:09:53,960 --> 00:09:56,046
- Ah, c'est vrai.
- Elle ne faisait rien d'autre qu'étudier
136
00:09:56,129 --> 00:09:58,423
sans distractions, n'est-ce pas ?
137
00:09:59,382 --> 00:10:01,676
Regarder. Nous parlons d'elle
138
00:10:01,760 --> 00:10:04,638
et elle se concentre sur son travail
sans nous déranger.
139
00:10:04,721 --> 00:10:06,765
- Elle aura vraiment du succès.
- Je suis jaloux.
140
00:10:16,233 --> 00:10:18,026
NOUVEAU MESSAGE
DE SHIN JI-HYE DU MARKETING
141
00:10:20,529 --> 00:10:22,405
Ki-jun, es-tu occupé ?
142
00:10:25,200 --> 00:10:27,661
L'invitation de mariage est superbe.
Félicitations.
143
00:10:28,745 --> 00:10:29,788
Merci.
144
00:10:31,081 --> 00:10:32,999
Ki-jun, le truc c'est que...
145
00:10:33,834 --> 00:10:35,544
Je veux m'excuser.
146
00:10:37,003 --> 00:10:40,215
Pour ce que je t'ai fait
dans la cage d'escalier.
147
00:10:40,966 --> 00:10:42,634
Je suis tombé sur toi.
148
00:10:46,012 --> 00:10:48,223
Peut-être que j'ai le trac du mariage,
comme tu l'as dit.
149
00:10:48,306 --> 00:10:51,184
J'ai appris ma leçon
et j'ai tourné une nouvelle page.
150
00:10:51,560 --> 00:10:53,228
Je serai fidèle et fidèle à mon mari.
151
00:10:53,311 --> 00:10:55,313
Bien. Vous avez fait le bon choix.
152
00:10:55,397 --> 00:10:56,523
Vivez heureux pour toujours.
153
00:10:58,567 --> 00:11:00,026
Comment se passent les préparatifs ?
154
00:11:00,694 --> 00:11:02,571
Je m'inquiète davantage de ma charge de travail.
155
00:11:02,654 --> 00:11:04,156
J'espère que j'aurai fini
avant le mariage.
156
00:11:04,823 --> 00:11:08,118
Oh, c'est parce que PK a fait une erreur, non ?
157
00:11:08,827 --> 00:11:11,371
Trouver un autre modèle d'entreprise
cela demandera beaucoup de travail.
158
00:11:11,746 --> 00:11:14,499
Non, nous ne le remplaçons pas.
159
00:11:14,583 --> 00:11:16,668
- Vous n'êtes pas?
- Mon chef d'équipe l'a mis en attente.
160
00:11:17,210 --> 00:11:19,921
L'enquête est toujours en cours,
alors elle veut attendre.
161
00:11:20,005 --> 00:11:22,591
Pourquoi attendre ?
Un mannequin n'est-il pas avant tout une question d'image ?
162
00:11:23,049 --> 00:11:24,176
Je ne peux pas le dire.
163
00:11:24,885 --> 00:11:27,262
Le PK est toujours énorme à l’étranger.
164
00:11:28,847 --> 00:11:31,766
Pour être honnête, je ne comprends pas non plus.
165
00:11:32,434 --> 00:11:33,727
PK a-t-il des connexions ?
166
00:11:34,603 --> 00:11:35,729
Vous le pensez ?
167
00:11:44,196 --> 00:11:45,697
Félicitations quand même.
On se voit au mariage.
168
00:11:45,780 --> 00:11:46,781
D'accord.
169
00:11:48,366 --> 00:11:50,660
Mme Joo,
as-tu eu un rendez-vous ailleurs ?
170
00:11:51,328 --> 00:11:53,038
Vous ne devez avoir aucun travail à faire.
171
00:11:53,121 --> 00:11:56,208
Avez-vous le temps d'apprécier
une pause café pendant les heures de travail ?
172
00:11:56,291 --> 00:11:58,710
C'est comme ça que je rassemble des informations.
173
00:11:59,044 --> 00:12:01,129
Je pense que j'ai quelque chose de gros.
174
00:12:01,213 --> 00:12:03,131
Je ne sais pas si c'est un cas MP
175
00:12:03,215 --> 00:12:05,342
mais mon expérience me dit
il y a plus à faire.
176
00:12:07,594 --> 00:12:08,595
De quoi s’agit-il ?
177
00:12:11,348 --> 00:12:12,474
Vous connaissez PK, n'est-ce pas ?
178
00:12:19,981 --> 00:12:22,692
Ce sont tous les fichiers
sur nos contrats modèles d'entreprise
179
00:12:22,776 --> 00:12:24,152
il y a cinq ans.
180
00:12:27,197 --> 00:12:29,449
Pas seulement des contrats signés
mais des rapports étape par étape
181
00:12:29,532 --> 00:12:31,201
procès-verbaux, mémos internes, factures
182
00:12:31,284 --> 00:12:34,246
des e-mails qui allaient et venaient
sont ici.
183
00:12:34,537 --> 00:12:37,165
Lisez tout attentivement
et vérifiez les divergences.
184
00:12:38,708 --> 00:12:42,796
- Je voulais seulement me pencher sur PK...
- Vous avez un préjugé à son sujet.
185
00:12:42,879 --> 00:12:45,173
Cela pourrait
rendre cette enquête biaisée.
186
00:12:46,007 --> 00:12:47,801
Et nous devrions comparer l'accord de PK
187
00:12:47,884 --> 00:12:49,970
avec celui des autres modèles'
pour savoir s'il y a un problème.
188
00:12:50,220 --> 00:12:51,263
Droite?
189
00:12:51,638 --> 00:12:53,974
Faisons-le dès que possible.
190
00:13:07,612 --> 00:13:10,073
Combien de fois dois-je dire que je n'irai pas ?
191
00:13:10,657 --> 00:13:13,493
Pourquoi devrais-je y aller juste pour regarder
un vieux se vante ?
192
00:13:13,576 --> 00:13:15,287
Je t'en ai parlé pendant un mois entier
193
00:13:15,370 --> 00:13:17,872
que c'est un événement important
et tu ne devrais pas boire avant de partir.
194
00:13:19,082 --> 00:13:20,333
Et alors ?
195
00:13:20,709 --> 00:13:22,252
Je bois déjà.
196
00:13:28,049 --> 00:13:29,968
Tu es alcoolique.
197
00:13:30,719 --> 00:13:31,761
Vous avez besoin d'aide.
198
00:13:39,019 --> 00:13:40,478
Désolé d'avoir ri.
199
00:13:46,026 --> 00:13:47,193
Quoi?
200
00:13:49,863 --> 00:13:50,947
As-tu peur ?
201
00:13:52,282 --> 00:13:54,451
Que je deviendrai fou comme ta mère ?
202
00:14:01,708 --> 00:14:02,751
Hé.
203
00:14:05,170 --> 00:14:06,963
Je t'ai dit de ne pas me lancer ce regard.
204
00:14:11,593 --> 00:14:13,511
Ne me regarde pas comme ça !
205
00:14:46,378 --> 00:14:48,296
- Mme Han.
- Oui?
206
00:14:48,380 --> 00:14:50,090
Tu ne décroches pas
vos enfants aujourd'hui ?
207
00:14:50,173 --> 00:14:53,218
Je devrais bientôt partir. Allez-y.
208
00:14:55,095 --> 00:14:56,471
Les mariages sont difficiles à planifier, n'est-ce pas ?
209
00:14:56,554 --> 00:14:58,431
Il y a tellement de choses à faire.
210
00:14:58,515 --> 00:15:00,350
Dis-moi si tu as besoin d'aide
avec n'importe quoi.
211
00:15:00,433 --> 00:15:02,811
- Je vais. Merci.
- Rentrez chez vous.
212
00:15:04,562 --> 00:15:06,981
- À demain.
- Au revoir.
213
00:15:54,195 --> 00:15:55,697
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
214
00:15:55,780 --> 00:15:58,116
Venez ici.
Tu m'as fait attendre un moment.
215
00:16:08,960 --> 00:16:11,004
Pourquoi tu rentres à l'intérieur ?
Devez-vous rester tard ?
216
00:16:17,302 --> 00:16:18,928
Pourquoi tu
continue de me parler au travail ?
217
00:16:19,012 --> 00:16:20,638
Avant, tu voulais que je reste à l'écart.
218
00:16:21,055 --> 00:16:23,016
Et pourquoi as-tu réparé ma cravate hier
219
00:16:23,099 --> 00:16:24,893
devant Mme Joo dans l'ascenseur ?
220
00:16:24,976 --> 00:16:26,436
Vous m'avez fait vraiment peur.
221
00:16:26,519 --> 00:16:29,063
Pourquoi réagissez-vous de manière excessive ?
222
00:16:29,439 --> 00:16:31,733
Y a-t-il une raison
Joo In-a ne peut pas savoir ?
223
00:16:31,816 --> 00:16:32,817
À propos de nous?
224
00:16:33,401 --> 00:16:35,862
Non, je dis
nous devrions faire attention à tout le monde.
225
00:16:36,446 --> 00:16:37,489
Dommage.
226
00:16:38,490 --> 00:16:40,241
Joo In-a le sait déjà.
227
00:16:42,452 --> 00:16:45,205
Que nous vivons ensemble.
228
00:16:47,415 --> 00:16:49,417
- Que veux-tu dire?
- Il y a deux jours.
229
00:16:49,501 --> 00:16:52,337
Elle t'a ramené à la maison
la nuit où tu as été ivre.
230
00:16:52,420 --> 00:16:53,463
Quoi?
231
00:16:56,633 --> 00:16:58,009
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?
232
00:16:58,092 --> 00:17:00,845
je ne savais pas
cela signifiait tellement pour toi.
233
00:17:04,474 --> 00:17:06,392
Lui as-tu dit
qu'il n'y a rien entre nous ?
234
00:17:06,476 --> 00:17:07,852
Je lui ai dit exactement comment les choses se passaient.
235
00:17:09,062 --> 00:17:10,271
Que nous avions l'habitude de sortir ensemble.
236
00:17:26,412 --> 00:17:27,580
Quel est son problème ?
237
00:17:53,064 --> 00:17:54,232
Mme Joo.
238
00:17:54,899 --> 00:17:56,234
Tu n'es pas rentré chez toi ?
239
00:17:56,317 --> 00:17:58,820
je suis revenu
pour quelque chose que j'avais oublié.
240
00:17:59,153 --> 00:18:00,530
Avez-vous fini avec cette pile ?
241
00:18:00,613 --> 00:18:02,323
Cela ne me dérange pas d'y travailler seul.
242
00:18:02,407 --> 00:18:04,534
Ne gaspillons pas les fonds de l'entreprise
faire trop d'heures supplémentaires.
243
00:18:17,338 --> 00:18:18,590
Avez-vous dîné ?
244
00:18:19,591 --> 00:18:20,592
Aimeriez-vous avoir ça ?
245
00:18:21,426 --> 00:18:22,427
Non.
246
00:18:23,303 --> 00:18:24,304
D'accord.
247
00:18:35,982 --> 00:18:39,152
J'ai entendu dire que tu m'avais ramené à la maison.
248
00:18:39,736 --> 00:18:42,322
Oui, tu devrais perdre du poids.
249
00:18:43,906 --> 00:18:47,285
Je pèse plus que ce que j'en ai l'air
parce que je suis un pur muscle.
250
00:18:58,963 --> 00:19:01,382
Mme Park et moi ne sommes que des amis.
251
00:19:01,966 --> 00:19:03,426
Nous avons dans des chambres séparées
252
00:19:03,509 --> 00:19:05,595
et nous nous rencontrons à peine à la maison
parce que nous sommes tous les deux très occupés.
253
00:19:05,887 --> 00:19:08,514
Notre arrangement
ça ressemble plus à ce que pensent les colocataires...
254
00:19:08,598 --> 00:19:09,641
M. Noh.
255
00:19:09,724 --> 00:19:11,768
Vous n'êtes pas obligé de m'expliquer ça.
256
00:19:12,894 --> 00:19:14,187
C'est votre vie privée.
257
00:19:19,651 --> 00:19:21,444
Vous ne vous souciez pas de ma vie privée ?
258
00:19:22,528 --> 00:19:23,655
Nous nous sommes même embrassés.
259
00:19:27,784 --> 00:19:28,951
Je m'en fiche.
260
00:19:29,410 --> 00:19:30,745
Et tu ne te soucies pas de moi.
261
00:19:30,828 --> 00:19:32,538
N'avons-nous pas accepté d'être cool à ce sujet ?
262
00:19:33,539 --> 00:19:34,916
Alors vas-tu
263
00:19:36,042 --> 00:19:37,543
réponds à ma question...
264
00:19:40,046 --> 00:19:41,964
pourquoi tu me repousses.
265
00:19:48,763 --> 00:19:51,307
Vous m'avez demandé si je voyais quelqu'un.
266
00:19:52,433 --> 00:19:54,185
N'est-ce pas une question trop personnelle ?
267
00:19:54,977 --> 00:19:56,479
Nous sommes au travail.
268
00:19:56,562 --> 00:19:59,482
Arrêtons de parler de ça
et s'en tenir aux choses liées au travail.
269
00:19:59,565 --> 00:20:01,359
Et si c'était lié au travail ?
270
00:20:04,654 --> 00:20:05,822
Qu'est-ce que cela signifie?
271
00:20:07,532 --> 00:20:10,201
Ma vie amoureuse peut-elle être liée au travail ?
272
00:20:10,284 --> 00:20:11,369
Ça peut.
273
00:20:12,036 --> 00:20:13,955
Selon avec qui vous sortez.
274
00:20:45,445 --> 00:20:47,071
Il n'est pas rentré à la maison.
275
00:20:48,156 --> 00:20:50,116
PROPOSITION : MODÈLE D'ENTREPRISE
276
00:22:15,952 --> 00:22:18,579
C'est vraiment suspect,
même si je le regarde sans parti pris.
277
00:22:18,663 --> 00:22:21,624
Haemu a signé pour la première fois avec PK
comme modèle d’entreprise en 2020.
278
00:22:21,707 --> 00:22:23,793
Il était alors inconnu,
et nous lui avons payé 300 millions de won.
279
00:22:26,128 --> 00:22:28,631
Lorsqu'il a démissionné en 2021,
le salaire a grimpé jusqu'à un milliard de won.
280
00:22:28,714 --> 00:22:30,049
UN MILLIARD DE GAGNÉS CORÉENS
281
00:22:30,758 --> 00:22:33,553
Je ne vois pas pourquoi c'est un problème.
Il est devenu célèbre cette année-là.
282
00:22:33,636 --> 00:22:36,013
Presque tous les modèles de son calibre
serait payé autant
283
00:22:36,097 --> 00:22:38,140
- et nous avons exigé beaucoup de lui.
- Oui.
284
00:22:38,432 --> 00:22:39,642
Vous avez raison sur ce point.
285
00:22:41,727 --> 00:22:44,313
Mais ensuite il est critiqué
pour un mauvais jeu d'acteur
286
00:22:44,397 --> 00:22:47,191
et une utilisation commerciale excessive
de son image, diminuant sa valeur.
287
00:22:48,192 --> 00:22:50,111
Et pourtant, on renouvelle son contrat
pour cinq milliards de won.
288
00:22:50,736 --> 00:22:53,155
Et cet accord est de trois ans,
pas l'année habituelle.
289
00:22:53,656 --> 00:22:56,367
je ne pense pas
nous avons été exploités.
290
00:22:56,826 --> 00:22:59,579
Cela me fait penser qu'il a des saletés sur nous.
291
00:23:02,415 --> 00:23:03,749
Mais devinez quelle est la chose la plus étrange.
292
00:23:04,333 --> 00:23:06,335
À l'époque
nous devons décider d'un modèle
293
00:23:06,419 --> 00:23:08,963
Le marketing communique énormément
en interne et avec les agences
294
00:23:09,046 --> 00:23:11,215
pour discuter des modèles possibles
295
00:23:11,299 --> 00:23:13,593
et pour aplanir les demandes
et les exigences.
296
00:23:13,676 --> 00:23:14,844
Mais quand il s'agit de PK
297
00:23:15,720 --> 00:23:16,888
ils n’ont rien fait de tel.
298
00:23:17,555 --> 00:23:19,682
Ils ne sont pas allés une seule fois à son agence
299
00:23:19,765 --> 00:23:22,226
et ils ne correspondaient même pas
par e-mail.
300
00:23:23,269 --> 00:23:25,146
Si ce qui devrait être là manque
301
00:23:25,229 --> 00:23:28,149
ça peut vouloir dire quelque chose
cela n'aurait pas dû être là.
302
00:23:28,649 --> 00:23:29,734
Oui.
303
00:23:31,944 --> 00:23:33,070
Le problème est
304
00:23:33,696 --> 00:23:35,781
comment pouvons-nous le prouver ?
305
00:23:35,865 --> 00:23:37,325
Pendant que vous étudiiez les documents
306
00:23:37,408 --> 00:23:40,578
j'ai traversé
Publications de PK sur les réseaux sociaux.
307
00:23:40,661 --> 00:23:41,662
Quoi?
308
00:23:43,039 --> 00:23:44,248
Vous avez eu tout le plaisir.
309
00:23:44,832 --> 00:23:46,125
Ça a dû être amusant.
310
00:23:46,959 --> 00:23:48,920
Ce n'était pas le cas. Mes yeux me faisaient terriblement mal.
311
00:23:49,420 --> 00:23:50,963
Tu ne vois pas comme ils sont injectés de sang ?
312
00:23:51,047 --> 00:23:52,089
Où?
313
00:24:05,436 --> 00:24:06,687
De toute façon.
314
00:24:07,063 --> 00:24:09,690
PK a publié quelque chose en mars 2020.
315
00:24:11,901 --> 00:24:13,027
C'est cette photo.
316
00:24:13,277 --> 00:24:15,029
Cela avait l'air très luxueux
317
00:24:15,446 --> 00:24:17,782
alors j'ai zoomé sur cette fenêtre
et je l'ai recherché.
318
00:24:18,366 --> 00:24:22,495
C'est un prix fou
source chaude privée à Osaka, au Japon.
319
00:24:23,120 --> 00:24:25,790
C'est une célébrité, donc il le ferait
aller à un rendez-vous dans un endroit comme celui-ci.
320
00:24:26,290 --> 00:24:27,375
Droite.
321
00:24:29,377 --> 00:24:31,128
À peu près à cette époque
322
00:24:31,379 --> 00:24:33,506
exactement à la même période
323
00:24:34,215 --> 00:24:36,550
il y a un employé d'Haemu
qui ont utilisé leur carte d'entreprise à Osaka.
324
00:24:37,677 --> 00:24:39,428
L'opération
a été annulé immédiatement
325
00:24:39,512 --> 00:24:42,890
mais je ne peux pas dire si c'était parce que
elle a ressenti un sentiment de culpabilité
326
00:24:42,974 --> 00:24:44,809
ou parce qu'elle voulait
pour effacer sa trace.
327
00:24:46,811 --> 00:24:51,190
Mais Osaka est l'un des endroits
où les Coréens aiment visiter.
328
00:24:51,941 --> 00:24:54,276
Cela pourrait être juste une coïncidence.
329
00:24:55,987 --> 00:24:57,363
Et si cet employé
330
00:25:00,157 --> 00:25:01,701
Avez-vous eu le dernier mot en signant PK ?
331
00:25:03,160 --> 00:25:04,495
Est-ce que ça ne change pas tout ?
332
00:25:08,249 --> 00:25:10,376
CHEF D'ÉQUIPE HAN JI-WON
333
00:25:21,303 --> 00:25:22,596
Êtes-vous un lecteur lent?
334
00:25:23,180 --> 00:25:24,890
Vous prenez beaucoup trop de temps.
335
00:25:26,934 --> 00:25:28,519
MODÈLE D’ENTREPRISE : PK
CONTRAT TYPE
336
00:25:28,936 --> 00:25:30,855
C'est bon. Prenez votre temps.
337
00:25:31,522 --> 00:25:32,690
Merci.
338
00:25:40,406 --> 00:25:43,409
Nous suivons la procédure régulière
lors de la sélection d'un modèle d'entreprise.
339
00:25:44,243 --> 00:25:46,078
Mais dans le cas de PK
340
00:25:46,162 --> 00:25:48,247
nous avons une longue histoire
relation modèle-client
341
00:25:48,330 --> 00:25:50,166
et je suppose que c'est pourquoi
les choses étaient un peu laxistes.
342
00:25:50,624 --> 00:25:51,625
Et le voyage au Japon ?
343
00:25:52,460 --> 00:25:53,919
C'était une pure coïncidence.
344
00:25:54,587 --> 00:25:57,673
J'y suis allé lors d'un voyage en famille
avec mes deux enfants et mon mari.
345
00:25:58,591 --> 00:25:59,925
J'ai utilisé la mauvaise carte de crédit.
346
00:26:00,509 --> 00:26:04,221
Je l'ai utilisé dans un dépanneur,
mais je l'ai annulé tout de suite.
347
00:26:05,806 --> 00:26:07,391
Vous y êtes allé avec votre famille.
348
00:26:08,100 --> 00:26:10,144
Puis-je voir les photos que vous avez prises ?
349
00:26:11,479 --> 00:26:14,982
J'aimerais te montrer,
mais j'ai reçu un nouveau téléphone récemment.
350
00:26:15,232 --> 00:26:16,817
Je n'ai aucune des photos.
351
00:26:16,901 --> 00:26:17,985
?Oh cher.
352
00:26:18,069 --> 00:26:20,029
Vous avez perdu toutes les photos de vos enfants ?
353
00:26:20,362 --> 00:26:21,614
Tu ne les as pas sauvés
vers un serveur cloud ?
354
00:26:22,865 --> 00:26:25,159
Je ne l'ai pas fait. je ne suis pas si bon
avec la technologie.
355
00:26:25,743 --> 00:26:27,286
Voyons votre téléphone.
356
00:26:27,620 --> 00:26:29,121
- Quoi?
- Je ne te crois pas.
357
00:26:29,205 --> 00:26:30,664
Laisse-moi voir ton téléphone.
358
00:26:31,582 --> 00:26:34,794
Dois-je vous montrer mon téléphone ?
359
00:26:34,877 --> 00:26:36,337
C'est notre procédure régulière.
360
00:26:37,004 --> 00:26:39,090
Vous signerez un formulaire de consentement
avant de le remettre.
361
00:26:39,548 --> 00:26:42,343
Bien sûr,
vous pouvez refuser de le rendre.
362
00:26:43,177 --> 00:26:45,888
Mais cela ne vous servira à rien.
363
00:26:49,183 --> 00:26:51,018
Ce n'était pas un voyage en famille.
364
00:26:51,310 --> 00:26:54,522
Quelle maman coréenne
emmène ses enfants dans une source chaude
365
00:26:54,605 --> 00:26:57,900
au Japon en mars, le mois
son premier enfant commence l'école ?
366
00:26:58,234 --> 00:27:00,236
Nous savons que votre mari n'a pas voyagé.
367
00:27:00,861 --> 00:27:02,238
Nous l'avons déjà confirmé.
368
00:27:19,213 --> 00:27:20,339
Nous sortons ensemble.
369
00:27:22,925 --> 00:27:24,051
PK et moi.
370
00:27:26,804 --> 00:27:28,013
Nous sommes amants.
371
00:27:38,858 --> 00:27:40,985
Mme Han a cédé trop facilement.
372
00:27:41,819 --> 00:27:43,904
J'ai interviewé ses collègues
au préalable
373
00:27:44,488 --> 00:27:46,323
et ils ont dit
elle était têtue et tendue.
374
00:27:47,032 --> 00:27:49,118
J'ai même préparé quelques scénarios supplémentaires
à utiliser contre elle.
375
00:27:51,036 --> 00:27:52,037
Êtes-vous occupé aujourd'hui?
376
00:28:08,012 --> 00:28:09,096
Oh cher.
377
00:28:26,155 --> 00:28:28,782
Min-yul, assieds-toi droit
et portez votre ceinture de sécurité.
378
00:28:28,866 --> 00:28:29,992
C'est mon tour maintenant.
379
00:28:31,327 --> 00:28:32,870
- J'ai compris.
- Tu as fini pour la journée ?
380
00:28:32,953 --> 00:28:35,372
Allez. Rendez-le-moi.
381
00:28:35,456 --> 00:28:37,541
Tu ne diras même pas bonjour à maman.
382
00:28:39,793 --> 00:28:41,462
Ne courez pas, les garçons.
383
00:28:43,214 --> 00:28:44,548
Dong-yun, éteins ça.
384
00:28:45,049 --> 00:28:47,384
Chéri, je suis vraiment désolé.
385
00:28:47,635 --> 00:28:50,304
J'ai à peine arrêté mon patron
qui voulait participer au deuxième tour.
386
00:28:50,387 --> 00:28:52,723
- Bien pour vous.
- Dong-yun, tu ne dis même pas bonjour ?
387
00:28:55,476 --> 00:28:57,144
Vous n'aimez pas les raviolis ?
388
00:28:57,519 --> 00:28:59,647
Pouvons-nous en avoir ? Essayez-en un.
389
00:28:59,730 --> 00:29:01,398
- Laissez-le.
- Allez.
390
00:29:01,482 --> 00:29:02,983
- Ne sois pas stupide.
- Ouvrez grand.
391
00:29:05,569 --> 00:29:07,863
Ils semblent être mariés et heureux.
392
00:29:07,947 --> 00:29:09,198
Oui.
393
00:29:09,281 --> 00:29:11,742
- N'est-elle pas trop occupée pour avoir un amant ?
- Nous prendrons un paquet.
394
00:29:12,785 --> 00:29:14,578
Merci. Au revoir.
395
00:29:16,664 --> 00:29:18,999
Lee Dong-yun.
Arrête de jouer sur ce téléphone.
396
00:29:21,752 --> 00:29:23,754
Oui, celui-là, peut-être.
397
00:29:37,017 --> 00:29:38,936
Mme Han est-elle vraiment l'amante de PK ?
398
00:29:39,019 --> 00:29:40,437
Est-ce pour cela qu'elle le favorisait ?
399
00:29:40,521 --> 00:29:42,690
Est-ce le truc du sponsor
J'en avais seulement entendu parler ?
400
00:29:42,773 --> 00:29:44,817
Où trouverait-elle l'argent pour cela ?
401
00:29:44,900 --> 00:29:47,361
Est-ce qu'elle gagne beaucoup plus que moi
quand je suis aussi chef d'équipe ?
402
00:29:47,444 --> 00:29:48,904
- Non.
- Il a dit
403
00:29:48,988 --> 00:29:51,448
il était trop occupé par son travail à ce jour
404
00:29:51,532 --> 00:29:54,618
et il a agi de manière douce et naïve,
comme s'il ne se souciait que de ses fans.
405
00:29:55,327 --> 00:29:58,330
Je n'ai pas cru chaque mot qu'il a dit
406
00:29:58,414 --> 00:30:00,124
mais n'est-ce pas tout simplement faux ?
407
00:30:00,457 --> 00:30:04,336
Comment a-t-il pu dormir
avec une mère mariée de trois enfants ?
408
00:30:04,878 --> 00:30:07,506
L'embarras de l'occasion
ça me tue.
409
00:30:14,763 --> 00:30:16,390
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Que fais-tu?
410
00:30:17,349 --> 00:30:19,268
Pourquoi es-tu soudainement
nettoyer votre tiroir ?
411
00:30:21,186 --> 00:30:22,604
- Quoi...
- Pourquoi...
412
00:30:23,856 --> 00:30:25,065
Qu'est-ce qui ne va pas ?
413
00:30:25,691 --> 00:30:27,776
- Pourquoi cette explosion soudaine ?
- C'est...
414
00:30:30,195 --> 00:30:31,530
C'est la marchandise de PK.
415
00:30:33,032 --> 00:30:35,451
Personne ne peut confirmer qui était dans sa voiture
416
00:30:35,743 --> 00:30:38,245
au moment de l'accident ?
417
00:30:39,038 --> 00:30:40,998
C'est exact.
Personne n'a d'informations.
418
00:30:41,081 --> 00:30:42,708
Même les journalistes
sont frustrés.
419
00:30:43,625 --> 00:30:46,295
Si Mme Han ment...
420
00:30:47,421 --> 00:30:49,882
Pourquoi diable ? Cela la ferait virer.
421
00:30:50,966 --> 00:30:53,677
Pourrait-il y avoir quelque chose
elle craint plus que de perdre son emploi ?
422
00:31:00,309 --> 00:31:02,394
je te l'ai dit
ne pas trop arroser la plante.
423
00:31:04,855 --> 00:31:06,607
Tu me l'as dit ?
424
00:31:08,067 --> 00:31:09,485
Je suis ton supérieur.
425
00:31:13,238 --> 00:31:15,240
Il vaut mieux être direct.
426
00:31:17,242 --> 00:31:18,369
Posez ça.
427
00:31:24,375 --> 00:31:25,793
Ça ne semble pas bien
428
00:31:26,627 --> 00:31:28,712
que Mme Han est l'amante de PK.
429
00:31:29,088 --> 00:31:30,839
Les femmes avec lesquelles PK est sortie jusqu'à présent
430
00:31:30,923 --> 00:31:32,925
sont le chanteur idole Ha Jeong-yun,
l'actrice Yang Hee-seung
431
00:31:33,008 --> 00:31:35,260
l'héritière de l'hôtel Jo Moon-joo,
et l'influenceur Lee Ji-hyun.
432
00:31:35,344 --> 00:31:37,054
Ce sont toutes des filles au visage de chiot
433
00:31:37,137 --> 00:31:39,681
qui sont relativement petits et mignons.
434
00:31:39,765 --> 00:31:42,351
Mais Mme Han est terriblement grande
435
00:31:42,434 --> 00:31:43,894
et elle a des traits de chat.
436
00:31:44,770 --> 00:31:45,979
Sans oublier qu'elle est mariée.
437
00:31:47,064 --> 00:31:48,690
Elle n'est même pas assez riche
être sponsor.
438
00:31:49,358 --> 00:31:51,443
Mon Dieu, Mme Yoon.
439
00:31:52,194 --> 00:31:54,488
Tu as l'air d'en savoir beaucoup
à propos de PK.
440
00:31:56,865 --> 00:31:58,033
J'étais fan.
441
00:31:59,243 --> 00:32:00,577
J'ai arrêté tout à l'heure.
442
00:32:02,830 --> 00:32:05,040
Vous deviez être un fan inconditionnel.
443
00:32:06,417 --> 00:32:07,418
Savez-vous
444
00:32:08,502 --> 00:32:09,795
où chercher ?
445
00:32:10,379 --> 00:32:12,840
Qu’en est-il des rumeurs parmi les vrais fans ?
446
00:32:13,715 --> 00:32:14,716
Ou que diriez-vous
447
00:32:15,300 --> 00:32:17,094
des publications sur les réseaux sociaux à propos de PK ?
448
00:32:22,558 --> 00:32:24,893
Il y a un fan bien connu du harceleur de PK
449
00:32:25,477 --> 00:32:27,062
que tous les autres fans connaissent.
450
00:32:28,480 --> 00:32:31,400
Il a dit qu'il avait des photos
de la scène de l'accident.
451
00:32:31,692 --> 00:32:33,861
Il a publié un message menaçant.
452
00:32:33,944 --> 00:32:35,821
NOUS VOUS PROTÉGERONS, PK
RESTEZ FORT, PK
453
00:32:36,655 --> 00:32:38,574
Il sait peut-être quelque chose.
454
00:32:41,702 --> 00:32:42,953
RESTEZ FORT, PK
NOUS SOMMES À VOS CÔTÉS
455
00:32:54,548 --> 00:32:56,508
Êtes-vous PK Rabbit ?
456
00:32:56,592 --> 00:32:58,385
J'ai reconnu tes oreilles de lapin.
457
00:32:58,469 --> 00:32:59,720
Ils sont adorables.
458
00:33:02,139 --> 00:33:03,140
Ouais.
459
00:33:09,688 --> 00:33:12,399
C'est moi qui t'ai envoyé le DM.
460
00:33:13,942 --> 00:33:15,569
Je voulais acheter une carte photo.
461
00:33:16,069 --> 00:33:17,696
Êtes-vous vraiment là pour une carte photo ?
462
00:33:18,697 --> 00:33:20,991
N'êtes-vous pas d'une grande entreprise ?
463
00:33:22,784 --> 00:33:24,745
Je viens d'une grande entreprise,
mais comment le sais-tu...
464
00:33:27,414 --> 00:33:29,166
Pourquoi? Que veux-tu?
465
00:33:30,334 --> 00:33:32,961
Quel est le problème? De quoi s'agit-il ?
466
00:33:43,305 --> 00:33:46,016
Les photos que je t'ai données la dernière fois
c'était tout ce que j'avais.
467
00:33:46,600 --> 00:33:48,101
Je n'ai fait aucune copie.
468
00:33:48,644 --> 00:33:50,479
- Et s'il vous plaît, monsieur.
- Oui, quoi ?
469
00:33:50,562 --> 00:33:51,730
Je vais arrêter d'être fan.
470
00:33:51,813 --> 00:33:54,107
je ne prendrai plus de photos
471
00:33:54,191 --> 00:33:55,901
et je ne suivrai plus PK.
472
00:33:56,318 --> 00:34:00,739
- De quoi s'agit-il ? Se lever.
- Alors s'il te plaît, laisse-moi tranquille.
473
00:34:01,448 --> 00:34:05,410
- Je ne le suis pas...
- Votre entreprise intimide les gens !
474
00:34:19,466 --> 00:34:21,635
De quelle entreprise parlez-vous ?
475
00:34:24,972 --> 00:34:29,851
N'êtes-vous pas du groupe Sesan ?
476
00:34:31,562 --> 00:34:32,771
Groupe Sésan ?
477
00:34:35,315 --> 00:34:36,858
Ce sont les originaux.
478
00:34:37,276 --> 00:34:38,944
J'ai confirmé qu'il n'y avait pas de copies.
479
00:34:47,494 --> 00:34:48,620
Bon travail.
480
00:34:50,664 --> 00:34:51,748
Joli.
481
00:34:57,629 --> 00:35:02,050
As-tu vraiment dit
toi et moi sortions ensemble ?
482
00:35:04,136 --> 00:35:06,013
Le croyaient-ils ?
483
00:35:07,139 --> 00:35:08,515
Quels idiots.
484
00:35:11,268 --> 00:35:13,270
Je vais envoyer votre mari en Europe.
485
00:35:14,021 --> 00:35:15,230
Fuyez tranquillement.
486
00:35:37,544 --> 00:35:39,755
Comme on dit, les anciens fans
peuvent être les haineux les plus effrayants.
487
00:35:42,591 --> 00:35:43,842
De toute façon.
488
00:35:44,217 --> 00:35:46,386
Je suis un PK Stan depuis des années
pendant que tu travaillais avec moi.
489
00:35:46,470 --> 00:35:48,347
Comment se fait-il
tu n'en as même jamais parlé ?
490
00:35:49,348 --> 00:35:50,349
Mon Dieu.
491
00:35:52,059 --> 00:35:53,101
Mme Yoon.
492
00:35:53,935 --> 00:35:56,438
Je sais que tu ne regardes pas
se faire des amis au travail
493
00:35:57,356 --> 00:35:58,940
mais celui-ci était trop dur.
494
00:36:08,575 --> 00:36:10,243
N'est-ce pas
le merch exclusif du fan club ?
495
00:36:11,036 --> 00:36:12,412
Et c'est la première génération.
496
00:36:13,747 --> 00:36:17,167
Le prix de revente est fou.
Pourquoi l'as-tu jeté ?
497
00:36:17,250 --> 00:36:18,293
Cela ne profite à personne.
498
00:36:18,377 --> 00:36:20,629
Au moins, vends-le et mange-le
des tteokbokki avec l'argent.
499
00:36:25,300 --> 00:36:26,343
Bien.
500
00:36:26,760 --> 00:36:28,595
Je peux te soigner aujourd'hui.
501
00:36:29,638 --> 00:36:31,056
J'ai déjà vendu quelques choses.
502
00:36:32,057 --> 00:36:33,308
Je suis riche maintenant.
503
00:36:42,651 --> 00:36:43,944
Je ne pourrai jamais dire
504
00:36:46,238 --> 00:36:47,322
non à tteokbokki.
505
00:36:49,825 --> 00:36:50,826
Allons-y.
506
00:36:52,703 --> 00:36:54,287
Attendez, Mme Yoon.
507
00:36:55,080 --> 00:36:57,624
Comment trouvez-vous votre tteokbokki ?
À base de farine ou de riz ?
508
00:36:57,708 --> 00:36:58,750
Je suis une fille de riz.
509
00:37:00,210 --> 00:37:02,379
Qu'est-ce que c'est? Dites-moi.
510
00:37:02,671 --> 00:37:04,923
Il semble que toi et moi ayons
le même goût dans les choses.
511
00:37:06,049 --> 00:37:08,051
je te l'ai dit
pour porter le ballon avec vous.
512
00:37:08,135 --> 00:37:09,344
Vous allez blesser des gens.
513
00:37:10,011 --> 00:37:11,805
Min-yul ! Bonté.
514
00:37:18,895 --> 00:37:19,980
Donc?
515
00:37:21,106 --> 00:37:22,107
Etes-vous bon au football ?
516
00:37:25,068 --> 00:37:26,194
Hé.
517
00:37:26,319 --> 00:37:27,821
Sortir! Et tirez !
518
00:37:27,904 --> 00:37:29,281
Hé, attends !
519
00:37:29,698 --> 00:37:31,491
- Commencez à courir.
- Attendez-moi!
520
00:37:31,575 --> 00:37:32,826
Récupérez le ballon !
521
00:37:33,493 --> 00:37:35,787
- Ici!
- Que fais-tu?
522
00:37:35,871 --> 00:37:37,539
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
523
00:37:41,334 --> 00:37:44,171
Hé, c'est de la triche !
524
00:37:44,254 --> 00:37:45,630
Arrêt! J'ai dit, arrête !
525
00:37:46,840 --> 00:37:48,216
Faites la queue ici.
526
00:37:48,633 --> 00:37:51,303
Tu n'es pas censé
jouer salement, les garçons.
527
00:37:51,386 --> 00:37:52,512
Jouer franc jeu.
528
00:37:53,305 --> 00:37:54,514
N'est-ce pas vrai, maman ?
529
00:37:58,059 --> 00:38:00,270
Maintenant, sortez et jouez !
530
00:38:01,438 --> 00:38:03,899
- J'ai compris.
- Hé, tu ne peux pas jouer seul !
531
00:38:03,982 --> 00:38:05,150
- Attendez!
- Je suis si fatigué.
532
00:38:14,034 --> 00:38:16,578
Vous élevez trois garçons et pourtant,
vous êtes le chef de l'équipe marketing.
533
00:38:16,828 --> 00:38:18,413
Vous êtes quelque chose, Mme Han.
534
00:38:22,000 --> 00:38:23,460
En plus, tu as un gars à côté.
535
00:38:25,086 --> 00:38:26,296
Tu n'as pas un rendez-vous aujourd'hui ?
536
00:38:30,175 --> 00:38:32,552
Votre mari travaille
pour le groupe Sesan, n'est-ce pas ?
537
00:38:35,222 --> 00:38:37,349
Cela a dû devenir votre faiblesse.
538
00:38:37,599 --> 00:38:38,934
Elle n'a aucun pouvoir sur nous
539
00:38:39,518 --> 00:38:41,812
mais son influence
ne peut être ignoré à Sesan.
540
00:38:52,405 --> 00:38:54,199
On dirait
tu sais déjà tout.
541
00:38:55,492 --> 00:38:56,827
Quel est ton plan maintenant ?
542
00:38:58,161 --> 00:38:59,204
Qu'a-t-elle dit ?
543
00:38:59,287 --> 00:39:00,622
On nous a dit de partir à l'étranger.
544
00:39:01,164 --> 00:39:02,958
Elle va envoyer mon mari à l'étranger.
545
00:39:04,125 --> 00:39:05,418
Une fois que je disparais
546
00:39:06,294 --> 00:39:08,672
l'affaire sera dissoute parce que
la personne responsable n'est pas là
547
00:39:09,172 --> 00:39:10,882
et PK continuera à servir de modèle pour nous.
548
00:39:12,884 --> 00:39:14,719
Ces deux-là le feront
continuer à avoir une liaison
549
00:39:14,803 --> 00:39:16,054
alors que toi seule es connue comme une femme
550
00:39:17,097 --> 00:39:18,515
qui a couché avec une célébrité,
lui a donné un concert
551
00:39:18,598 --> 00:39:20,517
puis s'enfuit à l'étranger
une fois que tu t'es fait prendre ?
552
00:39:22,435 --> 00:39:24,563
Tu vas être une légende.
553
00:39:26,648 --> 00:39:29,484
Donc 15 ans de service assidu
depuis le jour où tu as commencé à 25 ans
554
00:39:30,193 --> 00:39:31,236
ça n'aboutit à rien ?
555
00:39:33,113 --> 00:39:35,907
Eh bien, ce genre de rumeur
n'est probablement pas le pire.
556
00:39:37,242 --> 00:39:39,369
J'ai dit à tes fils
que j'étais ton ami du travail.
557
00:39:39,953 --> 00:39:41,705
Ce gamin s'appelle Min-uk,
ton deuxième fils, non ?
558
00:39:41,997 --> 00:39:43,290
Il m'a demandé
559
00:39:43,999 --> 00:39:45,375
si j'étais l'ami du capitaine.
560
00:39:45,792 --> 00:39:47,794
Il a dit que sa mère
était le capitaine au travail
561
00:39:49,296 --> 00:39:52,340
donc je devrais t'écouter
et ne cause jamais de problèmes.
562
00:39:53,466 --> 00:39:56,177
Quel fils attentionné tu as.
Il devrait être plus obéissant.
563
00:39:56,261 --> 00:39:57,262
Vous ne pensez pas ?
564
00:39:58,305 --> 00:40:00,682
Je lui ai dit que j'étais chef d'équipe,
pas un capitaine.
565
00:40:06,605 --> 00:40:07,647
Voulez-vous de l'aide?
566
00:40:12,861 --> 00:40:15,488
Je suis un bouclier plutôt utile, en fait.
567
00:40:17,574 --> 00:40:18,700
Tu ne veux pas m'utiliser ?
568
00:40:19,492 --> 00:40:22,078
J'ai promis aux garçons
que je garderais le capitaine en sécurité.
569
00:40:36,217 --> 00:40:37,344
D'accord.
570
00:40:37,427 --> 00:40:39,596
Je vais bien maintenant. Je suis ressuscité.
571
00:40:40,305 --> 00:40:42,307
- Reviens vers moi.
- D'accord!
572
00:41:02,494 --> 00:41:04,871
- Attendez! C'est ma balle !
- Non, c'est le mien !
573
00:41:04,955 --> 00:41:06,623
Passez-le derrière vous.
574
00:41:06,706 --> 00:41:08,959
Ici! Passe-le-moi.
575
00:41:11,628 --> 00:41:14,339
Ainsi, la question fondamentale ici est
576
00:41:14,422 --> 00:41:17,801
que Mme A pourrait faire pression sur le marketing
en montrant sa faveur au modèle M. B
577
00:41:17,884 --> 00:41:20,220
à cause du système que nous avons créé
pour la production publicitaire.
578
00:41:21,846 --> 00:41:24,641
Nous proposons donc une mesure
renforcer la transparence dans le...
579
00:41:24,724 --> 00:41:26,059
Hé, attends une seconde.
580
00:41:27,686 --> 00:41:28,812
Je veux dire, s'il te plaît.
581
00:41:29,229 --> 00:41:30,480
Qui est Mme A ?
582
00:41:30,563 --> 00:41:32,524
Je comprends que M. B, le modèle, est PK.
583
00:41:32,607 --> 00:41:35,527
Vous devez nous dire qui est Mme A.
Nous mourons d'envie de savoir de qui il s'agit.
584
00:41:35,610 --> 00:41:37,237
Ce n'est pas le but du problème.
585
00:41:37,320 --> 00:41:39,447
Faire apparaître le vrai nom
peut être considéré comme de la diffamation.
586
00:41:39,531 --> 00:41:42,200
Allez. Nous ne sommes pas des étrangers ici.
587
00:41:42,283 --> 00:41:44,160
Calomnie? Ne me rends pas triste.
588
00:41:44,244 --> 00:41:46,955
Nous nous excusons de ne pas avoir pu partager
tous les aspects de l'affaire.
589
00:41:47,622 --> 00:41:49,708
Cependant,
une fois que l'identité de Mme A est révélée
590
00:41:50,000 --> 00:41:52,669
cela peut créer un risque commercial plus important.
591
00:41:53,044 --> 00:41:54,713
J'apprécie votre compréhension.
592
00:41:54,879 --> 00:41:58,925
Qui diable est-ce ?
593
00:42:02,846 --> 00:42:03,888
Hyun-jeune.
594
00:42:04,431 --> 00:42:05,932
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
595
00:42:13,606 --> 00:42:14,983
Qui est Joo In-a ?
596
00:42:34,210 --> 00:42:36,087
Pour qui pensez-vous être pour virer PK ?
597
00:42:36,421 --> 00:42:38,173
Pour qui te prends-tu, petite fille ?
598
00:42:38,256 --> 00:42:41,468
Comment oses-tu le virer ?
Pour qui te prends-tu ?
599
00:42:46,681 --> 00:42:48,850
Que fais-tu? Lâcher.
600
00:42:49,893 --> 00:42:51,019
Lâcher!
601
00:42:51,644 --> 00:42:52,854
J'ai dit, lâche-toi !
602
00:43:04,574 --> 00:43:07,494
Salut, Jeon Jae-yeol.
Avez-vous perdu la tête ?
603
00:43:07,577 --> 00:43:09,496
L'avez-vous ? Réponds-moi!
604
00:43:12,290 --> 00:43:13,958
Pour qui pensez-vous être pour virer PK ?
605
00:43:14,042 --> 00:43:15,543
Comment oses-tu le déranger ?
606
00:43:16,419 --> 00:43:17,545
Tu ne m'as pas entendu ?
607
00:43:18,046 --> 00:43:19,964
Hé, réponds-moi.
608
00:43:21,382 --> 00:43:22,675
Réponds-moi!
609
00:43:37,690 --> 00:43:39,025
Pensez-vous que je suis une blague?
610
00:43:39,526 --> 00:43:41,444
Ce n'est même pas grave,
mais tu l'as fait exploser.
611
00:43:42,821 --> 00:43:45,156
Attends, tu es jaloux ? Es-tu?
612
00:43:45,949 --> 00:43:49,702
Ai-je déjà dit quelque chose
à propos de ton infidélité ?
613
00:43:50,829 --> 00:43:53,331
À tout le moins, cela n'aurait pas dû
a eu un impact sur mon entreprise.
614
00:43:53,414 --> 00:43:55,667
Je n'ai rien fait.
Je ne lui ai même pas pris d'argent.
615
00:43:55,750 --> 00:43:57,669
Vous êtes tous vraiment dégoûtants,
donc tu ne peux pas faire ça.
616
00:43:59,629 --> 00:44:02,132
Peux-tu dire ce que tu viens de dire
devant ton père ?
617
00:44:02,215 --> 00:44:04,926
je vais me suicider
si tu oses le faire.
618
00:44:05,552 --> 00:44:06,594
Poursuivre.
619
00:44:07,637 --> 00:44:08,847
Allez-y et faites-le si vous le pouvez.
620
00:44:11,724 --> 00:44:12,934
Cette fois
621
00:44:13,935 --> 00:44:15,270
tu as franchi la ligne pour de bon.
622
00:44:17,897 --> 00:44:19,357
Quittez immédiatement le pays.
623
00:44:19,858 --> 00:44:21,359
Ne rêvez pas de revenir avant un moment.
624
00:44:23,361 --> 00:44:25,738
Hé!
625
00:44:48,303 --> 00:44:50,263
Pourquoi cela arrive-t-il toujours
au responsable de l'audit ?
626
00:44:50,346 --> 00:44:52,599
Tu es toujours battu, blessé
627
00:44:53,266 --> 00:44:54,350
et critiqué.
628
00:44:55,393 --> 00:44:56,394
Cela fait vraiment mal.
629
00:44:56,936 --> 00:44:58,730
Soyez plus doux
et laissez vos sentiments de côté.
630
00:45:01,816 --> 00:45:03,943
Maintenant, reste tranquille.
631
00:45:09,449 --> 00:45:10,533
Tout est fait.
632
00:45:13,745 --> 00:45:15,079
Mon Dieu, ça fait mal.
633
00:45:15,872 --> 00:45:17,081
Ne soyez pas une reine du drame.
634
00:45:19,667 --> 00:45:21,252
Qu'est-il arrivé à tes jambes ?
635
00:45:21,336 --> 00:45:23,546
L'un d'eux est meurtri,
et l'autre est gratté.
636
00:45:23,630 --> 00:45:26,883
Ces? j'ai été abordé
par Son Heung-min de Mapo-dong.
637
00:45:27,508 --> 00:45:29,052
Attends, tu joues au football ?
638
00:45:29,969 --> 00:45:32,096
Mon Dieu, tu as tellement de passe-temps.
639
00:45:33,932 --> 00:45:35,600
Avez-vous désinfecté vos jambes ?
640
00:45:35,683 --> 00:45:38,019
Je vais bien. Laissez-les.
Ils iront mieux bientôt.
641
00:45:41,564 --> 00:45:42,857
Restez immobile.
642
00:45:51,449 --> 00:45:53,868
Les modèles ne sont pas censés avoir
toute blessure sur leur corps.
643
00:45:54,661 --> 00:45:55,995
Où est votre éthique de travail ?
644
00:46:25,525 --> 00:46:27,777
À propos de votre question, M. Noh...
645
00:46:31,698 --> 00:46:33,825
La vraie raison
pourquoi je continue de te repousser...
646
00:46:41,124 --> 00:46:42,125
Je...
647
00:46:50,341 --> 00:46:51,467
Je...
648
00:46:57,140 --> 00:46:58,641
C'est à rendre la semaine prochaine.
649
00:46:59,767 --> 00:47:00,935
La semaine prochaine?
650
00:47:03,813 --> 00:47:04,856
M. Noh.
651
00:47:05,106 --> 00:47:08,067
Celui qui vient de partir
c'était Joo In-a, non ?
652
00:47:08,985 --> 00:47:10,945
Mon Dieu, est-ce que tu t'es encore fait gronder ?
653
00:47:11,029 --> 00:47:12,322
Non, tu devrais te mettre au travail.
654
00:47:17,577 --> 00:47:18,703
Mme Joo.
655
00:47:23,124 --> 00:47:24,459
Permettez-moi de m'excuser en son nom.
656
00:47:24,542 --> 00:47:25,668
C'est bon.
657
00:47:37,180 --> 00:47:38,222
Hé.
658
00:47:44,228 --> 00:47:45,271
ACCORD DE NON-DIVULGATION
659
00:47:45,355 --> 00:47:48,191
C'est une NDA qui dit
tu ne diras rien
660
00:47:48,274 --> 00:47:49,692
à propos de ce que vous avez vu aujourd'hui.
661
00:47:49,776 --> 00:47:53,112
Mais pourquoi ? Pensez-vous que je vais sortir
et dis au monde entier
662
00:47:53,196 --> 00:47:54,864
que la femme de notre vice-président
est-ce un psychopathe fou ?
663
00:47:54,947 --> 00:47:56,616
Nous voulons simplement nous en assurer.
664
00:47:56,783 --> 00:47:59,577
Tous ceux qui étaient là
j'ai dû signer ça
665
00:47:59,660 --> 00:48:01,037
alors n'y pensez pas trop.
666
00:48:01,579 --> 00:48:03,081
Vous pouvez le signer là-bas.
667
00:48:08,294 --> 00:48:10,254
Tu ne t'attendais pas à ça
du vice-président, n'est-ce pas ?
668
00:48:12,173 --> 00:48:14,884
Il a l'air parfait et élégant
de l'extérieur.
669
00:48:16,094 --> 00:48:18,012
Mais une fois que tu l'as démêlé
670
00:48:19,222 --> 00:48:20,431
c'est un homme fatigué.
671
00:48:23,851 --> 00:48:27,397
Eh bien, je suppose que tout le monde
ont leur part de douleur.
672
00:48:29,482 --> 00:48:31,901
Est-ce pour cela que vous étiez attiré par lui ?
673
00:48:35,071 --> 00:48:37,031
Vous le saviez déjà ?
674
00:48:37,115 --> 00:48:39,700
Hé, je peux comprendre un indice.
675
00:48:40,535 --> 00:48:42,578
C'est pourquoi vous êtes en charge du PM.
676
00:48:43,579 --> 00:48:45,873
Joo In-a le sait définitivement
où placer les bonnes personnes.
677
00:48:49,127 --> 00:48:52,422
- On a fini ici ?
- Je peux aussi comprendre un indice.
678
00:48:53,381 --> 00:48:55,383
Que se passe-t-il
entre Joo In-a et toi ?
679
00:48:57,635 --> 00:48:58,845
Y a-t-il quelque chose de spécial ?
680
00:49:04,183 --> 00:49:05,560
Où vas-tu soudainement ?
681
00:49:05,643 --> 00:49:07,270
Pour découvrir quelle est notre relation.
682
00:49:16,446 --> 00:49:17,864
- Hé, Doo-gi.
- Oui?
683
00:49:17,947 --> 00:49:19,282
Où est Mme Joo ?
684
00:49:19,365 --> 00:49:21,200
Elle a pris le reste de la journée.
Pouvez-vous le croire ?
685
00:49:21,576 --> 00:49:23,161
Elle ne prend jamais de congé toute l'année
686
00:49:23,661 --> 00:49:24,912
donc quelque chose a dû se passer.
687
00:49:25,580 --> 00:49:28,249
Pouvez-vous aussi me donner
le reste de la journée de congé ?
688
00:49:28,583 --> 00:49:29,667
Quoi?
689
00:49:31,461 --> 00:49:33,212
Tu prends soudainement
le reste de la journée de congé ?
690
00:49:34,088 --> 00:49:37,550
Votre appel ne peut pas être connecté.
Vous serez redirigé vers la messagerie vocale.
691
00:49:38,384 --> 00:49:39,635
Mon Dieu.
692
00:50:05,620 --> 00:50:07,121
JOO IN-A
693
00:50:11,209 --> 00:50:14,337
Votre appel ne peut pas être connecté.
Vous serez redirigé vers la messagerie vocale.
694
00:50:20,510 --> 00:50:21,802
MME. JOO....
695
00:50:29,101 --> 00:50:30,853
- Hé, là.
- Bonjour.
696
00:50:31,103 --> 00:50:32,480
Ton visage était marqué.
697
00:50:42,907 --> 00:50:43,908
RAPPORT DE MME. JOO IN-A
698
00:50:43,991 --> 00:50:45,159
ELLE EST IMPLIQUÉE DANS UNE INAPPROPRIÉE
RELATION AU TRAVAIL
699
00:50:50,248 --> 00:50:51,332
Est-ce que ça pourrait être...
700
00:51:40,381 --> 00:51:41,382
Voyons.
701
00:52:01,193 --> 00:52:02,236
Joo In-a.
702
00:52:05,489 --> 00:52:06,657
Mme Joo!
703
00:52:53,079 --> 00:52:54,622
Vous êtes venue, Mme Joo.
704
00:52:55,456 --> 00:52:57,458
Ne me lance même pas, Jae-yeol.
705
00:52:57,541 --> 00:53:00,086
Elle insistait pour ne pas venir,
donc j'ai dû aller chez elle
706
00:53:00,169 --> 00:53:01,754
et la forcer à être ici.
707
00:53:02,296 --> 00:53:03,339
M. Noh.
708
00:53:07,009 --> 00:53:10,554
Je sais. Tu étais le gars
qui a fait la présentation.
709
00:53:10,638 --> 00:53:12,181
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
710
00:53:13,599 --> 00:53:14,850
Eh bien, le problème est que...
711
00:53:17,561 --> 00:53:19,939
J'avais quelque chose d'urgent
à partager avec Mme Joo.
712
00:53:26,278 --> 00:53:29,031
Bonté. Quel employé passionné.
713
00:53:29,115 --> 00:53:31,992
Vous êtes à la hauteur de votre réputation.
714
00:53:32,076 --> 00:53:33,911
Tu peux prendre ton temps
et parlez-lui, Mme Joo.
715
00:53:33,994 --> 00:53:35,621
De toute façon, c'est une pause déjeuner.
716
00:53:35,705 --> 00:53:37,289
Oui, il est venu jusqu'ici
717
00:53:37,373 --> 00:53:39,417
alors laisse-le au moins avoir
du poisson cru frais. Restez pour le déjeuner.
718
00:53:40,251 --> 00:53:41,752
- Oui, madame.
- Allons-y.
719
00:54:00,146 --> 00:54:02,732
Cela doit être un événement
pour les cadres.
720
00:54:03,524 --> 00:54:05,025
Cela se déroule dans un endroit agréable.
721
00:54:05,609 --> 00:54:07,111
Quelle est l'urgence ?
722
00:54:12,742 --> 00:54:14,034
Tu ne vas pas me laisser manger du poisson ?
723
00:54:14,702 --> 00:54:16,036
C'est mon préféré.
724
00:54:20,541 --> 00:54:23,627
C'est tellement bon.
C'est tellement frais et a une belle texture.
725
00:54:24,503 --> 00:54:26,380
Tu devrais en avoir aussi.
726
00:54:28,382 --> 00:54:31,844
Non, j'aurais dû faire
un wrap de laitue pour vous.
727
00:54:31,927 --> 00:54:35,264
Maintenant, dis-moi
quelle est l'urgence.
728
00:54:36,724 --> 00:54:37,892
Eh bien, vous savez.
729
00:54:38,976 --> 00:54:40,019
Cela a été résolu.
730
00:54:41,353 --> 00:54:42,354
Pendant ce temps-là ?
731
00:54:42,855 --> 00:54:46,192
Tu as voyagé jusqu'ici pour une raison
cela pourrait être résolu si rapidement ?
732
00:54:46,275 --> 00:54:48,194
N'est-ce pas génial
que ça a été résolu rapidement ?
733
00:54:51,322 --> 00:54:53,824
Maintenant, ouvrez.
734
00:54:56,410 --> 00:54:57,661
Vous appréciez votre nourriture.
735
00:54:58,829 --> 00:55:00,289
Mon Dieu. Tu as si froid.
736
00:55:10,216 --> 00:55:11,759
Vous semblez beaucoup apprécier.
737
00:55:12,718 --> 00:55:15,262
Attends, es-tu vraiment venu ici
avoir du poisson cru ?
738
00:55:15,471 --> 00:55:18,599
C'est vraiment bien, alors voilà.
739
00:55:19,058 --> 00:55:20,434
Tu devrais en avoir aussi.
740
00:55:20,810 --> 00:55:22,269
Ne buvez pas de soju l’estomac vide.
741
00:55:22,645 --> 00:55:24,480
Ou au moins laisse-moi boire avec toi.
Ici.
742
00:55:25,439 --> 00:55:26,607
Acclamations.
743
00:55:36,367 --> 00:55:37,701
C'est bien.
744
00:55:38,035 --> 00:55:40,204
Alors pourquoi as-tu soudainement pris
le reste de la journée de congé ?
745
00:55:40,704 --> 00:55:42,706
Les gens ont été surpris
que tu as fait ça.
746
00:55:43,082 --> 00:55:45,793
Si je retourne au bureau
après la réunion exécutive
747
00:55:46,752 --> 00:55:48,128
les gens répandraient des rumeurs.
748
00:55:51,841 --> 00:55:54,635
Si l'urgence a été résolue,
finissons de manger et partons.
749
00:55:54,718 --> 00:55:58,097
Prenons notre temps.
M. Jeon nous a dit que vous pouviez le faire.
750
00:55:59,223 --> 00:56:00,307
je veux dire
751
00:56:00,975 --> 00:56:02,268
regarde ça.
752
00:56:02,601 --> 00:56:04,728
C'est tellement agréable de voir la mer
pour la première fois depuis longtemps.
753
00:56:07,565 --> 00:56:08,732
C'est comme si nous avions un rendez-vous.
754
00:56:16,657 --> 00:56:18,826
M. Noh, vous êtes un gars plutôt simple.
755
00:56:27,418 --> 00:56:30,629
Oui, alors reste simple et termine
ce que tu allais dire.
756
00:56:31,380 --> 00:56:32,923
- Tu peux répéter s'il te plait?
- La réponse
757
00:56:35,092 --> 00:56:36,343
tu étais sur le point de me donner.
758
00:56:36,844 --> 00:56:39,054
À propos de votre question, M. Noh...
759
00:56:40,472 --> 00:56:42,433
La vraie raison
pourquoi je continue de te repousser...
760
00:56:46,228 --> 00:56:47,271
Je...
761
00:56:52,276 --> 00:56:53,444
Oh, celui-là.
762
00:57:04,580 --> 00:57:05,706
Je...
763
00:57:21,931 --> 00:57:22,932
J'ai oublié.
764
00:57:24,475 --> 00:57:27,144
J'ai complètement oublié ce que c'était.
J'en ai tellement perdu.
765
00:57:28,187 --> 00:57:29,730
Laissez-moi essayer du poisson cru.
766
00:57:32,650 --> 00:57:34,693
Cet endroit est délicieux.
767
00:57:34,777 --> 00:57:36,612
Profitez-en, M. Noh.
Tu veux de la soupe aussi ?
768
00:57:37,112 --> 00:57:39,865
Excusez-moi.
Pouvons-nous avoir la soupe de poisson épicée ?
769
00:57:39,949 --> 00:57:41,367
Et deux bols de riz !
770
00:57:43,369 --> 00:57:44,370
Acclamations.
771
00:57:47,790 --> 00:57:49,166
Votre verre est vide.
772
00:57:53,671 --> 00:57:54,672
Acclamations.
773
00:58:07,017 --> 00:58:09,311
C'est arrivé dans un café ?
774
00:58:09,478 --> 00:58:11,063
J'ai paniqué.
775
00:58:11,438 --> 00:58:13,273
Il est venu comme s'il allait me frapper
776
00:58:13,357 --> 00:58:16,443
pendant que tout le monde regardait
puis s'agenouilla soudain.
777
00:58:18,237 --> 00:58:20,406
je peux imaginer
à quoi ressemblait ton visage.
778
00:58:21,824 --> 00:58:22,950
Oh, mon Dieu.
779
00:58:34,878 --> 00:58:35,963
Sois prudent.
780
00:58:39,675 --> 00:58:41,593
Hé. Ne sois pas si effronté.
781
00:58:45,097 --> 00:58:47,766
- Ne touchez pas.
- Tu as trébuché en premier, ma fille.
782
00:58:49,768 --> 00:58:50,811
"Fille"?
783
00:58:51,770 --> 00:58:53,397
Pensez-vous que vous êtes mon égal...
784
00:59:08,328 --> 00:59:09,538
As-tu vraiment oublié
785
00:59:11,040 --> 00:59:12,583
qu'est-ce que tu allais me dire ?
786
00:59:15,586 --> 00:59:17,504
Pourquoi es-tu si malhonnête ?
787
00:59:25,429 --> 00:59:26,430
Toi.
788
00:59:27,056 --> 00:59:28,057
Pourquoi es-tu venu ici ?
789
00:59:28,599 --> 00:59:29,767
Quelle était l’urgence ?
790
00:59:35,022 --> 00:59:36,315
Tu as menti aussi.
791
00:59:38,150 --> 00:59:39,151
Attends, c'est...
792
00:59:40,319 --> 00:59:41,820
C'est embarrassant.
793
00:59:42,821 --> 00:59:45,324
En fait, je suis venu en courant après toi
parce que j'ai perdu mon sang-froid.
794
00:59:45,908 --> 00:59:47,659
Je suis allé chez toi,
je t'ai vu monter dans la voiture de M. Jeon
795
00:59:47,743 --> 00:59:49,495
et je l'ai complètement mal pris.
796
00:59:50,204 --> 00:59:52,289
Je l'ai perdu et j'ai couru jusqu'ici.
797
00:59:53,248 --> 00:59:54,333
N'est-ce pas hilarant ?
798
00:59:54,416 --> 00:59:55,834
Ce n'est pas comme si j'étais ton mari.
799
00:59:56,376 --> 00:59:57,461
Attendez une seconde.
800
00:59:59,171 --> 01:00:00,672
M. Jeon et moi ?
801
01:00:05,511 --> 01:00:07,596
C'est pour ça que tu as appelé mon nom
sur ce ton effrayant ?
802
01:00:08,347 --> 01:00:10,057
Cela ressemblait à
tu voulais le frapper.
803
01:00:10,140 --> 01:00:11,683
Oui, exactement. Je suis devenu fou.
804
01:00:16,730 --> 01:00:18,398
J'ai perdu un peu la tête
805
01:00:19,691 --> 01:00:20,734
à cause de toi.
806
01:00:26,990 --> 01:00:28,450
Arrêtez de feindre l’ignorance.
807
01:00:30,035 --> 01:00:31,370
Vous le savez déjà.
808
01:00:35,207 --> 01:00:36,333
Tu sais que je t'aime bien.
809
01:00:41,797 --> 01:00:43,006
Hé, regarde.
810
01:00:45,008 --> 01:00:46,260
Où vas-tu?
811
01:00:47,052 --> 01:00:48,303
Attendez! Revenez ici!
812
01:00:53,058 --> 01:00:54,685
Vous avez dit que vous aimiez les peluches, n'est-ce pas ?
813
01:01:03,152 --> 01:01:05,279
Maintenant, prenons la peluche.
814
01:01:10,284 --> 01:01:11,869
Saisissez-le. Saisissez-le. Saisissez-le.
815
01:01:26,508 --> 01:01:29,469
Vous essayez d'obtenir ça, n'est-ce pas ?
À cause du lingot d'or.
816
01:01:29,553 --> 01:01:31,180
Vous êtes tellement matérialiste.
817
01:01:32,222 --> 01:01:34,057
Déplacez-vous. Laissez-moi essayer.
818
01:01:34,433 --> 01:01:36,602
Tu n'es pas
censé faire ça de manière imprudente.
819
01:01:37,394 --> 01:01:38,687
Vous avez besoin de bonnes compétences.
820
01:02:01,919 --> 01:02:03,128
Regarder.
821
01:02:04,171 --> 01:02:06,590
Ici, vous allez tomber...
822
01:02:11,762 --> 01:02:12,804
Vers le bas.
823
01:02:14,723 --> 01:02:16,099
Vous ne pouvez pas gagner ça.
824
01:02:16,808 --> 01:02:18,101
Je peux dire que cette grue
825
01:02:18,185 --> 01:02:21,146
tient fermement les griffes
seulement pendant environ trois secondes.
826
01:02:21,813 --> 01:02:23,649
Et cet ours a
des morceaux de métal dans ses mains
827
01:02:23,732 --> 01:02:24,983
ce qui le rend trop lourd à soulever.
828
01:02:26,944 --> 01:02:28,904
Ce n'est pas grave
si vous essayez 1 000 ou 10 000 fois.
829
01:02:29,446 --> 01:02:30,489
Vous ne pouvez pas gagner.
830
01:02:31,823 --> 01:02:35,285
Ce n'est pas que tu n'as pas de chance
ou pas assez talentueux.
831
01:02:36,495 --> 01:02:38,538
C'est juste programmé de cette façon.
832
01:02:39,581 --> 01:02:40,791
Quelque chose qui ne peut pas fonctionner
833
01:02:42,459 --> 01:02:44,086
tu ne pourras jamais fonctionner même si tu renaîtras.
834
01:02:51,593 --> 01:02:52,928
C'est ma réponse.
835
01:02:54,680 --> 01:02:55,847
Je ne peux pas...
836
01:03:00,185 --> 01:03:01,353
être avec toi.
837
01:03:02,062 --> 01:03:03,605
C'est exactement comme ça que je suis installé.
838
01:03:05,983 --> 01:03:08,485
Premièrement, vous êtes sous mon autorité.
839
01:03:09,653 --> 01:03:11,780
C'est déjà quelque chose
Je ne suis pas prêt à prendre des risques.
840
01:03:15,575 --> 01:03:16,743
Aussi, je crois
841
01:03:18,328 --> 01:03:20,539
tu reçois
vos sentiments sont confus.
842
01:03:21,540 --> 01:03:23,542
C'est probablement de la curiosité ou de la pitié.
843
01:03:24,459 --> 01:03:25,627
Pensez-y.
844
01:03:26,044 --> 01:03:28,380
Vous avez reçu trop d'informations
à propos de moi dans peu de temps.
845
01:03:28,964 --> 01:03:31,466
Tu m'as vu nu,
et tu connais ma famille.
846
01:03:32,301 --> 01:03:33,677
Tu n'arrêtais pas de me voir comme ça
847
01:03:34,344 --> 01:03:38,181
et j'ai commencé à penser,
"C'est une femme pauvre et seule."
848
01:03:39,683 --> 01:03:40,892
C'est probablement ça.
849
01:03:41,727 --> 01:03:43,812
Ne définis pas ce que je ressens pour toi.
850
01:03:44,479 --> 01:03:46,023
Eh bien, c'est comme ça que tout a commencé.
851
01:03:48,108 --> 01:03:49,318
Pouvez-vous le nier ?
852
01:03:54,448 --> 01:03:55,449
Est-ce mauvais ?
853
01:03:56,325 --> 01:03:57,951
Que ce soit de la pitié ou de la curiosité
854
01:03:58,452 --> 01:04:00,078
le sentiment d'affection
c'est tout de même.
855
01:04:00,996 --> 01:04:03,498
Pouvez-vous étiqueter les sentiments
en un, la pitié, et deux, l'amour
856
01:04:03,582 --> 01:04:06,293
comme s'il s'agissait d'éléments
sur le tableau périodique ?
857
01:04:06,960 --> 01:04:08,795
Vouloir tenir l'autre personne,
ils leur manquent
858
01:04:08,879 --> 01:04:11,089
se sentir mal pour eux, avoir pitié d'eux
859
01:04:11,173 --> 01:04:13,759
devenir curieux et jaloux.
860
01:04:17,054 --> 01:04:18,764
Ne sont-ce pas ceux-là
tout cela fait partie du fait d'aimer quelqu'un ?
861
01:04:27,064 --> 01:04:28,940
Je n'aime pas les sentiments
qui vient de la pitié.
862
01:04:30,150 --> 01:04:32,110
Il n'y a rien de plus pathétique
863
01:04:33,695 --> 01:04:34,946
et plus collant que ça.
864
01:04:36,031 --> 01:04:38,408
je ne peux pas t'aider
même si tu ne peux pas l'accepter.
865
01:04:40,160 --> 01:04:41,495
Quelque chose qui ne peut pas fonctionner
866
01:04:43,705 --> 01:04:44,873
je ne peux tout simplement pas fonctionner.
867
01:05:09,856 --> 01:05:13,026
Donc vous ne vous êtes jamais battus tous les deux ?
868
01:05:13,110 --> 01:05:14,277
Je te le dis.
869
01:05:14,694 --> 01:05:16,738
En fait, j'ai toujours été effronté
870
01:05:17,239 --> 01:05:18,990
mais il m'a toujours laissé gagner.
871
01:05:19,074 --> 01:05:20,450
Je suis heureux d'apprendre que vous le savez.
872
01:05:23,745 --> 01:05:27,999
Cela ne veut-il pas dire
tu adorais le directeur général ?
873
01:05:28,083 --> 01:05:29,501
Je le trouve toujours adorable.
874
01:05:30,919 --> 01:05:34,047
Oh, mon Dieu. Il doit beaucoup t'adorer.
875
01:05:34,548 --> 01:05:36,842
Vous souvenez-vous du bon vieux temps ?
876
01:05:36,925 --> 01:05:38,385
Oui, bien sûr, il le fait.
877
01:05:39,177 --> 01:05:40,262
Est-ce que tu m'écoutes ?
878
01:05:41,221 --> 01:05:45,225
Jae-yeol choisit-il de ne pas parler
ou est-il incapable de parler ?
879
01:05:52,899 --> 01:05:54,276
Allez.
880
01:06:05,454 --> 01:06:06,955
Bon sang.
881
01:06:22,471 --> 01:06:25,557
Quelque chose qui ne peut pas fonctionner
ne pourrez jamais fonctionner même si vous renaîtrez.
882
01:06:26,516 --> 01:06:27,726
C'est ma réponse.
883
01:06:47,996 --> 01:06:49,748
je m'excuse
pour ce qui s'est passé plus tôt.
884
01:06:54,044 --> 01:06:56,129
Oh, à propos de ta femme qui me gifle ?
885
01:06:56,922 --> 01:06:58,632
Tout ce que j'attends
c'est beaucoup de salaire en retour.
886
01:07:03,887 --> 01:07:04,888
Est-ce que ça va ?
887
01:07:06,014 --> 01:07:07,307
Ce n'est pas grave.
888
01:07:07,933 --> 01:07:10,769
Je peux encaisser mes coups,
donc je vais bien.
889
01:07:19,402 --> 01:07:21,404
Je pensais que tu regardais la mer
890
01:07:23,240 --> 01:07:24,783
mais tu étais
regardant dans l'obscurité.
891
01:07:28,828 --> 01:07:31,164
Cet hôtel cher avec vue sur l'océan
est inutile la nuit.
892
01:07:31,873 --> 01:07:34,501
Tu ne peux pas dire où finit la mer
et où commence le ciel.
893
01:07:35,752 --> 01:07:36,962
Il fait seulement sombre.
894
01:07:38,213 --> 01:07:39,923
Mais on peut quand même le sentir.
895
01:07:41,550 --> 01:07:43,301
La brise marine souffle
896
01:07:44,177 --> 01:07:45,762
et vous pouvez entendre les vagues.
897
01:07:57,399 --> 01:07:59,734
Veuillez m'excuser. Reposez-vous bien.
898
01:08:00,527 --> 01:08:01,570
Dans-un.
899
01:08:09,911 --> 01:08:11,121
Lâcher.
900
01:08:12,789 --> 01:08:13,873
Lâcher.
901
01:08:15,834 --> 01:08:17,043
Lâche-moi.
902
01:08:17,127 --> 01:08:19,087
Un instant. Dans un, attends.
903
01:08:19,170 --> 01:08:20,880
Elle veut que tu lâches prise.
904
01:08:30,515 --> 01:08:31,516
Lâchez-la.
905
01:08:41,067 --> 01:08:42,110
Voir?
906
01:08:44,195 --> 01:08:45,447
Quelque chose qui ne peut pas fonctionner
907
01:08:46,698 --> 01:08:47,907
peut encore fonctionner.
908
01:09:10,055 --> 01:09:12,932
DÉPÔT PAR AMOUR
909
01:09:13,600 --> 01:09:16,144
APPARITION D'INVITÉ PAR OH HYE-WON
910
01:09:41,294 --> 01:09:43,213
En fait, nous revenons en arrière.
911
01:09:43,296 --> 01:09:44,964
- Tout cela appartient au passé.
- Je connais le vice-président
912
01:09:45,048 --> 01:09:47,217
a des sentiments pour Mme Joo In-a.
913
01:09:47,300 --> 01:09:50,011
Est-ce celui du vice-président
Sentiment unilatéral ?
914
01:09:50,637 --> 01:09:53,056
Ou est-ce qu'il reste quelque chose
entre vous deux ?
915
01:09:53,139 --> 01:09:55,100
Avez-vous quelqu'un comme ça ?
916
01:09:55,183 --> 01:09:57,352
Quelqu'un qui prend toujours votre côté
peu importe ce qui arrive.
917
01:09:57,435 --> 01:09:59,270
Vous avez une condition clinique
d'agir comme un dur.
918
01:09:59,354 --> 01:10:01,648
Peu importe si vous agissez un peu comme un fou ?
919
01:10:01,981 --> 01:10:03,942
Je me fiche du temps que cela prend.
920
01:10:04,442 --> 01:10:06,236
Examinez attentivement vos sentiments.
921
01:10:07,237 --> 01:10:08,530
J'attendrai.
922
01:10:22,377 --> 01:10:24,379
Sous-titres par Eunsook Youn
et Jennifer Lim